Hľadáme SK prekladateľa pre Freelo

SK prekladateľ/ka pre Freelo - nezávislá spolupráca

remote

Na čiastočný úväzok

Slovenčina

Copywriting

Lokalizácia

Medziročne rastieme o desiatky percent. Pracovnú agendu u nás riešia spoločnosti ako Olympus, Nikon, Kärcher, Simplia, Supercoders, Praha 7 a mnohé ďalšie. Zaujíma vás viac?

Predstavujeme si, že

Ste rodený slovák.
Dokonale hovoríte po slovensky a milujete prácu so slovom. Prirodzené, plynulé a zrozumiteľné texty sú vašou špecialitou.
Máte dušu copywritera - viete, ako prispôsobiť texty slovenskému trhu a zaujať čitateľov.
Pracovali ste na prekladoch softvéru, webových aplikácií alebo projektov SaaS a viete, že kvalitný preklad si vyžaduje pochopenie kontextu a používateľov.
Poznáte špecifiká komunikácie s používateľmi a rozumiete tomu, čo funguje na slovenské publikum.
Máte skúsenosti s lokalizáciou a poznáte technické a kultúrne nuansy prekladu.
Ste precízny, zodpovedný a dodržiavate termíny.

Chcem pracovať vo Freele

Na tejto pozícii budete

Prekladať české texty Freela do slovenčiny - s dôrazom na prirodzenosť a používateľskú prívetivosť.
Lokalizovať obsah - od webových textov cez e-maily až po marketingové materiály.
Aktívne spolupracovať s tímom na zlepšovaní slovenskej verzie Freela.
Premýšľať o tom, ako prispôsobiť obsah slovenským používateľom, aby sa cítili ako doma.
Testovať slovenskú verziu aplikácie a vyhľadajte prípadné jazykové alebo kultúrne nezrovnalosti.

Výsledkom vašej práce bude

Dobre preložené Freelo, ktoré bude mať zmysel pre slovenských používateľov.
Spokojní používatelia, ktorí oceňujú, že hovoríme ich jazykom.
Slovenská verzia Freela, ktorá bude konkurovať najlepším na trhu.

Práca je vhodná pre

Skúseného prekladateľa alebo copywritera, ktorý má cit pre jazyk a skúsenosti s lokalizáciou.
Tímového hráča, ktorý rád spolupracuje a zdieľa nápady.
Človeka, ktorý má rád výzvy a dokáže prevziať zodpovednosť za svoju prácu.

Čo ponúkame

Odmenu stanovíme individuálne podľa vašich skúseností a výsledkov.
Spolupráca na IČO
Jedná se nárazovou spolupráci – odpracuješ 30-50 hodin měsíčně.
Práca je remote, takže ju môžete vykonávať odkiaľkoľvek - kľudne z pohodlia domova.

Prečo vás to bude baviť?

Získate priestor na sebarealizáciu.
Budete súčasťou tímu, ktorý sa na nič nehrá a zakladá si na otvorenej komunikácii.
Budete sa podieľať na vývoji nástroja, ktorý už pomáha tisícom používateľov.

Chcem pracovať vo Freele

Freelo v číslach (7/2024)

Máme viac ako 110 000 registrovaných užívateľov.
Každý deň je v aplikácii online viac ako 16 000 ľudí.
Freelo pomohlo spracovať 14,5 milióna úloh v 404 000 projektoch.
Celkovo ľudia odpracovalina Freele viac ako 20 miliónov hodín.
Medziročný rast o viac ako 100 %.

Honza Kulda, Spoluzakladateľ

Karel Borkovec, Spoluzakladateľ

Karel Dytrych, Spoluzakladateľ

Viac o nás

Pridajte sa na palubu Chcem pracovať vo Freele

transparentnosť

Tím vidí na všetky čísla vrátane financií. Veríme, že bez limitov a hraníc sa môžu diať veľké veci.

starostlivosť

S kolegami, zákazníkmi aj biznis partnermi vždy usilujeme o dlhodobo udržateľné a synergické vzťahy.

Spolu-Práca

Starostlivo vyberáme, koho si pustíme na palubu. U nás všetci členovia posádky ťahajú za jeden povraz.

zodpovednosť

Vďaka Freelu pracuje 128954 užívateľovefektívnejšie. Dbáme na kvalitu, bezpečnosť a užívateľskú prívetivosť.